聖經的翻譯過程

文：阿米、威克理夫國際聯會網站

教會的讀經運動已推行了三個多月，你的讀經計劃進度如何？完成了整本聖經百份之幾？你可能知道整本聖經共有66卷書，但你是否知道聖經內共有多少章，有多少節？

原來在世界某些地方，有些信徒對這個問題非常關心，要常常計算著今天「完成」了多少章，多少節聖經。但如何努力，可能大概每天只能完成半章聖經，甚至更少...... 可能你已經猜出我想講的是什麼。沒錯，世界上原來有許多聖經翻譯人隊工，每天都在「跑數字」，期望今天可以翻譯多少節聖經，多少個月才完成一卷書。日復一日，年復一年地拼搏著，與時間競賽。聖經的翻譯工作是一條漫長、孤單、需要極大耐力的道路，很需要來自世界各方的基督徒不住禱告。

究竟翻譯聖經的過程會是怎樣？以下是一系列聖經翻譯過程說明。

預備印刷神的話語

文：Heather J. Pubols, Marc Ewell（威克理夫國際聯會）

聖經翻譯完成後至成為一本可放在手裡閱讀的聖經，其中還有一個非常重要，但容易被人忽略的工作，就是排版，及加入其他有用的資料(如標題、圖片、註解、地圖，列表等)。別小看這個工序所要花廢的精力！就我們的實際經驗，要為新翻譯的經文排列成為容易閱讀的版面，往往需要三至四個月(羅馬英文字母)，甚至半年以上的時間(通常是非英文字母的少數民族獨特字母)來解決各種問題。

甚麼是聖經排版？

聖經排版是利用軟件程式，把完成翻譯的聖經輸入電腦，以電子方式逐頁排版。排版員加入圖片、地圖、註解、參考資料、章節數目、標題，以及其他周邊資料如詞彙、引言和目錄。每一頁都經過精心設計，才成為一本完整的書。排版員也要檢查書本內容是否前後一致，包括標點符號、大小寫、標題、引文等等。

聖經排版如何配合聖經的翻譯過程？

一般來說，排版是聖經付印前的最後階段。這個步驟前，聖經先被翻譯成初稿，讓相關人士審稿、複審、再修改。翻譯顧問複審譯文，為要確保譯文的意思符合聖經原文的意思。來到排版階段，所有與聖經有關的工作經已處理。排版員職責是確保出版書本的各項細節都正確無誤，讓讀者更容易閱讀。

聖經排版需時多久？

整本聖經排版一般需時3至4個月；新約聖經則最多6至8個星期內。

為何排版這麼重要？

若排版妥當，你根本不會發現它的存在。但是，格式若出現小毛病，例如引號不一致、句子開首沒有大寫或其他類似問題，都對讀者造成障礙。我們希望所印刷的聖經沒有任何令人分心的問題，令讀者更易掌握其意思。

甚麼人最適合當排版員？

基本上，最要緊是愛慕神的話並對其有感動。你並不需要有多年翻譯聖經或桌面印刷的經驗。但是，你需要心細如塵，小心謹慎，並且願意投身於隨時費上4個月的聖經工作。如你有這樣的心志，你便會是一個稱職的排版員。

排版員在哪裏工作？

過往通常都與一群排版員，面對面在排版中心工作。但隨著互聯網興起，我們有更多選擇，世界任何地方都可修改同一文稿。例如，流動排版員通常會花上兩星期至兩個月時間，與譯經隊一起工作，然後才回家把工作完成。

排版工作最有價值是甚麼？

一個婦女收到多哥的莫巴語（Moba）聖經。她一邊讀，一邊淚流滿面：「這麼多年我以為只有牧師才能明白神的話；但現在我正在閱讀聖經，我也能明白神對我說的話了。」這就是關鍵──讓信徒直接聆聽神的聲音。

信徒如何為聖經排版工作祈禱？

• 為更多人投身排版員的行列，特別是長期委身的人
• 很多翻譯項目即將完成，譯稿要進行排版，讓翻譯員可以投身其他新項目
• 主要排版中心的檔期已預約得密密麻麻，希望有更多人在世界各地進行排版工作。

註：©文章按創意共享版權方式授權轉載。文章經編輯修訂，此為節錄版，原文可參閱http://www.wycliffe.net/stories/tabid/67/Default.aspx?id=3906&pg=1&country=SF&library=T